Emilie Dickinson - "Une goutte de paradis, une seule!"

Si je n'avais pas vu le Soleil
J'aurais supporté l'ombre
Mais la Lumière rendit plus Désert encore
Ce Désert qui était le Mien - 

--------------- 

J'ai pris une Gorgée de Vie -
Je vais vous dire ce que j'ai payé -
Très exactement une existence -
Le prix du marché, ont-ils dit.

Ils m'ont pesée, grain par grain de poussière -
Ont pris la mesure de chaque Particule,
Puis m'ont remis la valeur de mon Être -
Une Goutte de Paradis, une seule !

----------------

Emily Dickinson, Extrait de Poésies complètes (traduction par Françoise Delphy, Flammarion).